| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
瓜熟蒂落 |
Eine reife Frucht fällt von selbst vom Baum |
| |
|
| |
|
| 水是有源的，树是有根的 |
Wasser hat seine Quelle, ein Baum hat seine Wurzeln |
| 在梨树镇，指定每天都看到 |
Wer in Lishu bestimmt, jeden Tag |
| 满月的人，是自欺欺人的 |
Den Vollmond zu sehen, macht sich selbst und den anderen was vor |
| 但饱满的稻穗不管这些 |
Doch die prallen Reisähren kümmern sich nicht darum |
| 饱满的稻穗只管用金色的纯光 |
Die prallen Reisähren wollen nur, mit goldenem reinen Licht |
| 包围秋天的原野，它的身边 |
Die herbstlichen Felder umschließen, neben ihnen |
| 马驹过隙，山峰回转 |
Springen Fohlen über Spalten und Berge rotieren |
| 牵牛花一早一晚都开得大俗大雅 |
Die Trichterwinde blüht von früh bis spät zum Wohlgefallen aller |
| 熟透的果瓜也不管这些 |
Die saftig reifen Melonen kümmern sich auch nicht darum |
| 熟透的果瓜只管在疏离之中 |
Die saftig reifen Melonen wollen nur weit auseinanderstehend |
| 说些慢言絮语 |
Ein bisschen schamlos plaudern |
| 看一只只麻雀从枝叉间悄悄地飞过 |
Und einen Spatz nach dem anderen aus den Astgabeln leise wegfliegen sehen |
| 宽容的山水管不了海风 |
Die duldsame Landschaft hat keine Kontrolle über den Meereswind |
| 刺桐也管不了蔷薇 |
Der Indische Korallenbaum hat keine Kontrolle über die Rose |
| 时光之书在这里 |
Das Buch der Zeit zählt hier |
| 也只是点到为止 |
Auch nur so weit |
| 让瓜果成熟，蒂落下 |
Es lässt die Früchte reifen und fallen |
| 一切都藏在他山河锦绣的书卷里 |
Das alles wird im prächtigen Band der Berge und Flüsse verwahrt |